IIT Institute of Design Alumna Sara Aye leads team working to improve Chicago’s CTA by designing “The Perfect Transit App,” Fast Company reports